La estrella más rentable de México, Eugenio Derbez , buscará causar sensación con el lanzamiento este viernes de " Overboard ", una nueva versión de la comedia romántica de 1987, del mismo nombre, protagonizada por Goldie Hawn y Kurt Russell.

Derbez ya ha demostrado que hay una audiencia estadounidense desatendida y en gran parte sin explotar para películas en español. Su proyecto de pasión de 2013, "Instrucciones no incluidas", recaudó casi $ 100 millones en un presupuesto de $ 5 millones, convirtiéndose en la película en español más vendida de todos los tiempos. Su siguiente comedia, "How to be a Latin Lover", ganó $ 62 millones y fue una de las 10 mejores películas en México el año pasado.

Pero " Overboard ", donde Derbez interpreta a un hipermercado mexicano playboy junto a Anna Faris , marca su primer intento de expandir su base de admiradores para incluir al público no latino. La película invierte los papeles interpretados por Hawn y Russell, y Derbez interpreta a Hawn como un rico heredero de una compañía multinacional golpeada por la amnesia. Faris es la madre soltera de la clase trabajadora que engaña al personaje de Derbez haciéndole creer que están casados ​​y rápidamente lo pone a trabajar para que pueda llegar a fin de mes mientras estudia para ser enfermera.

Algunos fanáticos de la imagen original expresaron escepticismo en las redes sociales sobre la nueva versión de la imagen de Hawn-Russell, filmada poco después de que la pareja de hace tiempo se juntara. La perspectiva de quedarse corto en la reconstrucción de una clásica comedia romántica de los 80 no se pierde en Derbez.

"Esta podría ser mi verdadera película cruzada en este mercado, pero al mismo tiempo, me siento un poco nervioso porque es una gran responsabilidad tener una película tan icónica en mis manos", dijo Derbez a  Variety  en una entrevista reciente. "Tratar de entrar en Hollywood, es un sueño hecho realidad".

Derbez, de 56 años, es más conocido en su país natal, México, donde tiene una larga lista de créditos de televisión y cine como actor y productor. Entre sus espectáculos más populares se encuentra un sketch de comedia llamado "Derbez en Cuando". En los Estados Unidos, es una cara familiar para millones de inmigrantes latinos, en su mayoría de descendencia mexicana, que han llenado teatros para ver a Derbez.

El actor y productor apareció recientemente como presentador durante la ceremonia de los Oscar el 4 de marzo, presentando una presentación de "Remember Me," la entrada ganadora del Oscar a la mejor canción original de este año. Al reflexionar sobre su corto tiempo en Hollywood, dijo que su enfoque siempre  ha sido contar historias con corazón.

"He aprendido que nunca tienes que pensar en cómo ganar dinero", dijo Derbez. "Solo necesitas concentrarte en lo que crees que será una buena película o en una película que me gustaría ver como audiencia".

Lionsgate / Pantelion y MGM "Overboard" competirán para destacarse este fin de semana tras el éxito de taquilla, "Avengers: Infinity War". Los servicios de seguimiento establecen "Overboard", que tiene un presupuesto de menos de $ 15 millones, con una apertura de entre $ 10 millones y $ 14 millones, según las primeras estimaciones. Otros retadores de los "Avengers" son la película de terror "Bad Samaritan" y la comedia protagonizada por Charlize Theron "Tully". Las tres se estrenan en 1.300 a 1.900 pantallas.

Pero algunos observadores dicen que la participación latina en taquilla puede ser difícil de estimar con precisión, dado el sorprendente éxito de "Instrucciones no incluidas". El "Coco" de Disney-Pixar también superó las previsiones de seguimiento, superando las estimaciones iniciales de fin de semana de apertura.

También te puede interesar este artículo: 10 frases de Bill Gates que cambiarán tu perspectiva de la vida

Derbez se ha ganado el elogio por sus comedias que hacen alusión a algunos de los actores cinematográficos cómicos más emblemáticos de México, como Mario Moreno, conocido como Cantinflas, a veces conocido como el Charlie Chaplin de México. En una entrevista con "Despierta América", de Univision, Derbez rechazó amablemente la comparación diciendo que preferiría trabajar duro y que tal vez en el futuro se gane tal honor.

Los que han trabajado con Derbez dicen que su sinceridad y sinceridad son la razón por la cual su comedia se conecta con el público.

"Tiene esta cualidad innata de empatía", dijo Faris en una entrevista reciente. "Su comedia proviene de un lugar de generosidad y no de crueldad de ninguna manera que hace que sea muy fácil para el público amarlo a él y también a sus compañeros de reparto. Su sentido de la comedia proviene de la autodesprecio y una sensación de inocencia y sinceridad de carácter que es algo que nos hace estar bien emparejados, espero ".

Faris, quien la hace volver a las películas de acción real después de cinco años con "Overboard", también comentó sobre la humildad de Derbez. Es uno de los actores de comedia menos vanidosos con los que he trabajado ", dijo. "Me encanta que su pasión y su impulso es contar una historia honesta".

"Overboard" fue escrita y dirigida por Bob Fisher, un escritor de "Wedding Crashers" y "We're the Millers", y Rob Greenberg, productor de "Frasier" y escritor de "Cloudy with a chance of meatballs". . "Ninguno de los dos había trabajado con Derbez anteriormente, pero investigaron su trabajo de cine y televisión para entender su estilo de comedia.

"Lo buscamos en YouTube, y había un montón de material de televisión mexicano que no estaba subtitulado", relató Fisher en una entrevista reciente. "Tengo dos años de español en la escuela secundaria y Rob no tiene ninguno, así que en otras palabras, ninguno de nosotros hablaba español. Todavía nos hace reír sin saber lo que estaba diciendo y eso suele ser una señal de alguien extremadamente gracioso ".

Para asegurarse de que el español en la película apareciera auténtico, los directores a menudo recurrían a Derbez en busca de orientación. "Recibimos una educación muy deliciosa en lo que disfruta la audiencia central de Eugenio", dijo Fisher. "Eugenio en particular conoce a su audiencia. Eso fue muy interesante para nosotros ".

Greenberg dijo que la pareja ya está trabajando en otro guión con Derbez. Dijo que comparten la misión de Derbez y la compañía de producción de Ben Odell, 3Pas Studios, para presentar voces diversas y expandir la representación.

"Hay un mercado desatendido y esperamos servirlo", dijo Greenberg sobre el público latino de Estados Unidos. "Esperamos que esta película sea algo que la comunidad latina abrace porque no tienen muchas oportunidades".